Com sirenes tocando e explosões no céu, Kiev luta para dormir

Este artigo é a tradução do original em Inglês publicado pelo jornal New York Times em 10/6/25 e retrata uma estória que nós brasileiros felizmente nunca vivemos.

Moscou intensificou os ataques com drones e mísseis, apesar da pressão dos EUA para que se chegue a um cessar-fogo. Os ataques se intensificaram depois que drones ucranianos atingiram bases aéreas russas.

As forças de segurança ucranianas tentaram derrubar drones russos que se aproximavam de Kiev, na Ucrânia, na terça-feira. Crédito... Lynsey Addario para o The New York Times

Por Maria Varenikova e Nataliia Novosolova

Reportagem de Kiev, Ucrânia

10 de junho de 2025 Atualizado às 7h56 (horário da costa leste dos EUA)

O guincho das sirenes de ataque aéreo, o zumbido dos drones, primeiro se aproximando, depois desaparecendo. O barulho das metralhadoras e o rugido dos mísseis de defesa aérea sendo lançados. Explosões no céu.

Esses são os sons de Kiev, noite após noite, incluindo na terça-feira, quando a Rússia atacou a Ucrânia com 315 drones e sete mísseis, segundo autoridades ucranianas.

Os moradores de Kiev descreveram a terça-feira como uma das noites mais barulhentas em uma campanha aérea de meses pela Rússia, que se intensificou apesar da pressão do governo Trump para que se chegasse a um cessar-fogo. Um número recorde de drones e mísseis foi lançado, de acordo com autoridades ucranianas.

Na terça-feira, foram relatados incêndios e edifícios danificados em oito dos dez distritos de Kiev, em mais de 40 locais da cidade, segundo autoridades locais. Pela manhã, uma fumaça preta pairava sobre a cidade e sirenes de ambulâncias podiam ser ouvidas. Perto de um dos edifícios ainda em chamas no distrito de Podilsky, um drone russo destruído estava caído no chão.

Os ataques têm sido aterrorizantes em muitas cidades, impossibilitando uma boa noite de sono. Quando o sol nasce, as pessoas se levantam e tentam se livrar da rigidez nas costas por terem dormido em posições desconfortáveis — em corredores, banheiros ou estações de metrô — e lutam contra a névoa de uma noite sem dormir para continuar com suas vidas.

“Durante toda a noite no abrigo, as crianças tremeram e choraram”, escreveu no Facebook Larysa Bilozir, membro do Parlamento ucraniano, na manhã de terça-feira. “Mas nós, o povo de Kiev — e eu — estamos indo para o trabalho!”

Ela acrescentou que, enquanto escrevia, seu filho já estava na creche e ela havia chegado ao Parlamento para se reunir com delegados visitantes do Conselho da Europa. “Eu me pergunto como eles sobreviveram a esta noite em Kiev”, escreveu ela.

Na terça-feira, todos os mísseis e a maioria dos drones tiveram como alvo a capital, disse o coronel Yurii Ihnat, chefe do departamento de comunicações da Força Aérea Ucraniana, à mídia ucraniana, embora outras cidades também estejam sob ataque.

Na cidade de Odessa, no sul do país, duas pessoas foram mortas na terça-feira e outras nove ficaram feridas, segundo autoridades locais.

No centro de Kiev, a Catedral de Santa Sofia, do século XI, um importante local do cristianismo ortodoxo, foi danificada, de acordo com Mykola Tochytskyi, ministro da Cultura da Ucrânia.

“Ontem à noite, o inimigo mais uma vez atacou o coração da nossa identidade”, disse Tochytskyi em um comunicado. Uma onda de choque danificou a cornija da abside principal da catedral, disse ele.

Na Praça Santa Sofia, Aliona Sidei, uma advogada que passava pelo local, disse estar profundamente triste com os danos causados à catedral. “É o nosso monumento nacional”, disse ela, acrescentando que passou a noite no banheiro, pois as janelas e portas de seu apartamento tremiam: “Só quero que tudo isso acabe”.

Ruslan Kopytsia, 53, empresário, estava sentado em um banco em um parque não muito longe da catedral. Ele disse que já havia aceitado os ataques noturnos como parte de sua vida. “É claro que há algum desgaste psicológico”, disse ele, “mas é uma parte inevitável da guerra”.

Em outro golpe à cultura ucraniana, o Estúdio de Cinema de Odessa — fundado em 1919 e uma das instituições cinematográficas mais antigas da Europa — também foi atingido. Tochytskyi disse que os prédios de produção, os depósitos de figurinos e adereços, os cenários históricos e os veículos técnicos foram danificados.

Os bombardeios durante a noite ocorreram um dia depois que a Rússia lançou quase 500 drones e mísseis contra a Ucrânia, no que autoridades ucranianas disseram ser o maior ataque desse tipo desde a invasão russa no início de 2022. Duas pessoas morreram nos ataques durante a madrugada de domingo, de acordo com autoridades ucranianas; oito pessoas morreram em todo o país em vários ataques na terça-feira, disseram eles.

Os ataques se intensificaram desde que a Ucrânia lançou uma onda de ataques com drones contra bombardeiros estratégicos em bases aéreas dentro da Rússia em 1º de junho. Os ataques recentes parecem ser parte de uma campanha mais ampla de Moscou para dominar as defesas aéreas ucranianas, enquanto monta uma nova ofensiva terrestre no leste da Ucrânia.

Enquanto isso, os esforços do governo Trump para levar os dois lados a um cessar-fogo fracassaram.

Maryna Mussat, 44, massagista, mora em Kiev com o marido e dois filhos adolescentes. Durante a noite, seu filho ficou assustado e correu para o quarto dela. Ela disse para ele se esconder no closet, mas ficou na cama.

“Eu estava tão cansada que apenas me enfiei mais no travesseiro”, disse ela. Às 7h30, ela estava no trabalho, se preparando para seus primeiros clientes.

“Eu sabia que o amanhecer acabaria chegando”, disse ela, “e não posso decepcionar as pessoas por causa dessa Rússia nojenta”.

Mussat disse que sente a tensão da guerra nos corpos de seus clientes. “Quando estão sob estresse, seus corpos ficam rígidos, tensos e cada centímetro dói”, disse ela. Ela acrescentou que, após o bombardeio de terça-feira, planejava pedir a um colega para lhe fazer uma massagem mais tarde.

“É importante não desistir, mesmo depois de uma noite muito difícil”, disse ela.

Nataliia Novosolova contribuiu com a reportagem.

Maria Varenikova cobre a Ucrânia e sua guerra com a Rússia.

Veja mais em: Guerra entre Rússia e Ucrânia